幸福涟漪-Giving Circle

亲爱的大家：

目前踊跃参加第一个Giving Circle的同学有如下8位：

淼淼、蔡蔡、小如、小瓶子、小佳佳、Angela，Victor和Puma

我们这次的报名先告一段落，希望其他同学还能继续关注我们。以上排名不分先后，一共6女2男，与我班级性别分布基本吻合，这为日后在班内继续组合Giving Circle提供了比较好的性别比例基础，不至于以后每组男性力量悬殊。

今天的邮件或许有点长，希望能得到大家多一点的耐心

最近两天又分别与蔡蔡和Puma进行了邮件和在线交流，觉得还有些是需要说明的。

Giving Circle的存在体现了世界的多元。就跟有人喜欢去专卖店买衣服，有人喜欢去个性点的小店淘衣服一样。大家的趣味、需求和能力等等都是不一的。教育和扶贫本来最该是政府管的事，后来出现了许多非赢利组织参与到这项工作当中，当然还有许多默默无闻的个人在奉献。Giving Circle所处的层面比较像是在大型的或者注册的组织与个人之间的那一部分。

非赢利性组织除了在运营目标上与商业的赢利组织不一样外，它们的运作与商业组织是相当类似的，都是现代化以来发展得无比成熟的官僚/科层制。这的确提高了“效率”，但另一方面，大型的机构必定导致人性化的削弱。Giving Circle则立志于以来朋友之间的互相信赖与合作，精耕细作手里这一亩三分地。是为“小是美好的”。

Giving Circle的目标是由大家来共同决定的。目前我这边有的资源是河南爱滋病孤儿。他们的成绩相对比较优秀，而且都是高中生，这对他们所出生和长大的村庄而言已经相当不容易了。当然，如果选择以帮助他们为目标，会对回访造成一定困难。因为就算我们十分愿意去，可能还是会受到来自周围的阻力。但不要忘记他们是急需帮助的。当然，如果我们一心想完成什么，没人能阻止。

蔡蔡今天提议帮助上海的民工子弟，这也是个相当好的提议。财大附近有几所民工子弟学校。人文学院去年为学校附近的一所设立了奖学金，而经济学院则为另一所学校的孩子提供了义教。如果以民工子弟为目标，将来大概就会有更多地和孩子面对面交流的机会。

确定了“目标受众”之后再确定活动内容。可以是每年带10个民工子弟去一次上海博物馆、海洋馆；可以是每个月为两个河南的孩子邮寄一本适合他们的课外读物并写信和他们交流；可以是每个寒假和暑假带几个河南的孩子在上海生活两三天；可以是为一个已经被高中录取但学费和生活费没有着落的河南孩子提供三年的每个月100元的生活补助……随着大家彼此的了解和能力的增长，意愿的增强，可以再增加活动的内容。

Giving Circle的确需要我们的金钱付出，但是绝不仅仅是金钱，而且，很快我们就会发现你珍惜的不是你给出的钱，而是你付出的精力、心血。我们要与孩子保持联系，要给他们关怀和鼓励，更要给他们尊重。Giving Circle的行动不需要大型组织里冷冰冰的申请表格，不会导致孩子想对帮助过自己的人表示感谢和交流却无门可入……以往可能存在一个人资助一个或者更多孩子的情况，不过一旦这一个资助者不能再继续的话，这一个孩子或者几个孩子的情况可能就会恶化。Giving Circle则可以抵抗部分成员流失或者替换带来的冲击。一对一或者一对多的关注与帮助，和多对一的形式，哪一种更能让受助人受益更大呢。Giving Circle日后的方向是希望现在已经参与到Circle里来的人还能在自己的其他朋友间发起新的圈子，环环相扣。

实话说，想要向别人伸出援手是不怕找不到地方的，尤其是在咱们这苦难深重的社会……

Giving Circle需要我们give一点金钱、一点时间、一点心血……Giving Circle也需要我们形成一个circle，互相协作，为着一个圆心而努力。

最后再确认一次，参加第一个Giving Circle的同学有如下8位：

淼淼、蔡蔡、小如、小瓶子、小佳佳、Angela，Victor和Puma。

大家能在周六之前写写自己对Circle的看法么？请把感受和想法群发给circle成员。

另外，或许我们有必要现在开一个自己的blog了。哪位有志于帮忙设立一个呢？

偶建议在blogbus.com设立一个，那边的页面真的非常好看，简洁清爽，而且也已经有不少小型NGO在上面注册了。次选择是SINA。

还有就是如果设立了，名字是什么呢？

请大家考虑后回邮。

谢谢大家看完如此冗长的信。

Many hugs.

Sincerely yours,

Jo

Join Us！

Giving Circle是我们最近尝试的一项活动，以下内容是来自活动发起人的一封邮件。由于是初次接触，相关的经验较为缺乏，希望有过类似经历朋友不妨提供一些建议。

最近和一个在上海的慈善组织工作的朋友讨论是否在自己熟悉的朋友之间建立起"Giving Circles"。在写这封群发邮件的时候我想把它命名为”Friend Circle”。 

以下先引用一个以中国艾滋病孤儿为工作对象的美国慈善组织工作人员的邮件来解释一下"Giving Circles"/”Friend Circle”的运作方式与优点。 

如果大家不愿意读这么长的英文，我在后面用几句简单的中文提炼了最中心的意思。 


"Giving Circles" are a fairly new concept. A group of people, say 8, put in a fixed amount of money, say 1,000 yuan/year, in advance and committing a three-year involvement. And they make their own decision on how to best use the money (the total of 8,000 yuan) to further their goal of philanthropy. In other words, these circles function as a foundation but with a very limited goal. Don't think of them as organizations because giving circles are not registered, formalized entities. It is only for the purpose seeing the two or three children through their three or four years of education. 

How does it work? 
1. In the beginning the eight members should have some level of communication with each other, with the help of a facilitator/organizer. My suggestion is to meet every several weeks, say four to five times. During these meeting they discuss how to care for two children of their choice. 

2. After a year, they can add more children to their sponsorship if the financial ability is not in question. It is not important for the group to be together after the sponsored children started school, since the tuition money is already collected and paid in advance. What is important is that the members of the group will continue their responsibilities of building a relationship with the children. Here there are rooms for creativity. One can write, visit, send gifts or what have you. 

3. The members of the giving circle will then become organizers or facilitators to teach others how to start their circles. And so on, so forth. The goal is to minimize organization structure and to increase personal involvement. I believe if this idea is carried out well, in a short time, many young people will learn how to operate in their own grant-making. 

Benefits 
Of course, one may think that this is very chaotic. But look at the positive side: 
1. It fosters a philanthropic mentality. Chinese NGOs are mostly supported by western countries. It is about time that Chinese help our own next generation. We need to learn to give, wisely. 

2. Not one organization, including the Chinese government, can solve all the orphan, disabled, displaced, poverty stricken children in China. However it is possible to see that there are enough citizen efforts to mend the gap. 

3. The child will have a face-to-face experience with their sponsors. Just like what the Pen Pal Club has demonstrated, the emotional support is as important as financial support. 

4. Donors will have gratification of knowing the development of their children. I don't have to say more. Anyone who has ever helped a child knows the happiness of seeing your child blossom is beyond words. 

5. No handling agency, no foundations, no saviors, no humanitarian stars, no heroes, it is just about ordinary citizens doing our best. Every member of giving circles is the hero to your child. 

6. Replication, replication, replication. 

7. No government control. No location limitation. No registration of NGO. Think of this as bare-foot giving. 

8. And not to mention, if this succeed, this is history in the making. No where else in the world has this ever been done. (In the US, this is only done among the wealthy people or foundations. What I propose to have this concept tried among regular citizens.) 


Friend Circle的运作： 

几个人（5-8人）组织一个小团体。大家承诺在未来的一段时期内完成共同的资助目标。成员首先需要确定一个共同目标，之后需要分工。需要较之以往比较频繁的交流。 


譬如8 个人组成一个圈，每人每年捐款300元，资助一个艾滋病孤儿高中的生活费，可以使坚持一年，但争取可以坚持更长的时间。这样一年有2400元，而生活费只需要2000元，那么大家还要讨论如何使用剩下的钱，是否为孩子买学习用品和书籍邮寄过去？财务、组织协调、给孩子写信等等工作都需要具体分配。 


Friend Circle的意义： 

社会靠个人、政府、企业和非盈利部门共同支撑与发展。人的困境在于无法看清楚自己的行动与影响到自己生存的环境的关系。于是很多人轻视了自己对周围的影响。艾滋病孤儿看来与我们很远，但是也相当近。 

我们所看到的比较“正式”的操作也就是比较“官僚”的操作，都是科层制的产物，是现代社会不可避免的。非盈利组织在走向大型化之后也不可避免地陷入了官僚和低效率。Mother Teresa的方式是一点一滴的。相信一点一滴的用心的传递。而圈的运作是依赖于拥有共同想法的人的信赖与协作。效率更高，更人性化。为孩子和资助人之间提供了直接交流的机会。 

Friend Circle可以加深成员的联系与情感。大家毕业了，我们也需要在纽带当中输入新的内容。 


需要资助的项目的资料将由我在慈善机构工作的朋友提供。 

这封邮件群发给01经贸英语班的同学，希望有兴趣和信心的同学给我来信。我先尝试在班里组织1-2个“Friend Circle”。 

希望能在周六前收到您的回复。 
祝好， 


Yours, 
Jo